一般細字課題（令和3年12月）

一般細字課題（令和3年12月）

　　寒夜　　　　　　　　杜秉とへい（南宋）

寒夜客来茶当酒　　　寒夜客来たりて　茶を酒に当つ
竹爐湯沸火初紅　　　竹爐　湯は沸きて　火初めて紅なり
尋常一様窓前月　　　尋常一様　窓前の月
纔有梅花便不同　　　纔（わず）かに梅花有りて　便（すなは）ち同じからず

［口語訳］
　　　寒い冬の夜　訪れた客には　お茶を酒の代わりに出そう
　　　竹編みの爐には湯が沸いて　火が赤く燃えたばかり
　　　窓の外にはいつもの通りのお月様
　　　でも、梅が少しほころんだから、どこか違って見えるね